Профессиональное бюро переводов Linguistic traditions

ПОЗДРАВЛЯЕМ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА!

Жар-Птица — Mon, 30 Sep 2013 14:17:07 GMT

Вы делаете мир для всех понятней.
Для тех, кто меньше знает языков,
Вы – настоящая находка, и приятней
Нам знать слова красивой песни вновь.
Но это так, как помощь, мы ведь знаем,
Работа ваша сложностей исполнена.
И мы сердечно вас всех поздравляем
Пусть будет счастьем жизнь наполнена.
С уважением,
Коллетив Бюро переводов "Языковые традиции".

21 АВГУСТА – День рождения американского писателя-фантаста, Лю́циуса Ше́парда

Жар-Птица — Wed, 21 Aug 2013 07:08:59 GMT

Лю́циус Ше́пард (англ. Lucius Shepard) — американский писатель, работающий в жанрах научной фантастики, магического реализма и литературы ужасов. Родился в 1947 г. в небольшом городке Линчбурге (штат Вирджиния).

Формального высшего образования Люциус не получил, ограничившись знаниями, почерпнутыми в школе, да книжками, к которым его сызмальства приучил отец. «Он почти насильно заставлял меня читать викторианскую прозу и Шекспира, — вспоминает Шепард, — и теперь я не могу не признать, что влияние, которое оказали на меня те книги, не сравнимо ни с чем, узнанным впоследствие».

Два десятилетия, начиная с середины 1960-х гг., Шепард вёл жизнь весьма беспорядочную. Болтался по свету, «бродяжничал», побывав в Латинской Америке, Европе и Юго-Восточной Азии, перепробовал множество профессий — был дворником, возглавлял компанию по продаже маек, организовал джаз-ансамбль, преподавал испанский язык и работал вышибалой в борделе в Малаге. И даже, по собственному признанию писателя... был косвенно вовлечён в международный наркобизнес! По собственной неопытности или кто-то его подставил, сейчас уже не разобрать; некоторым оправданием Шепарду служит то, что сей неприятный факт биографии имел место в Латинской Америке, а там этим кто только не занимается...

Кстати сказать, местные джунгли будущий писатель исходил вдоль и поперек, сделав впоследствии местом действия большинства фантастических произведений. Хотя начал он литературную карьеру вовсе не как писатель-фантаст, его первой опубликованной книгой стал тоненький томик поэзии под любопытным названием «Кантата на смерть, слабоумие и поколение» (1967).

Начиная с самых первых публикаций, он ясно очертил место действия, темы и самое главное — настроения большинства своих произведений. Обычно это мир дремучих, навевающих галлюцинации джунглей и заброшенных горных долин, где причудливо мешаются явь и сон, «твёрдая» научная фантастика и фэнтези, реализм и мифология. А любимый герой Шепарда — отчуждённый аутсайдер, страдающий раздвоением личности и зачастую живущий вне времени, разумеется, не без влияния наркотиков, а также различных экстрасенсорных способностей... Проза Шепарда густа и вязка, а его мифопоэтика тщательно завуалирована «крутым» сюжетом, так что иной недостаточно подкованный читатель и переводчик может запросто «проскочить» мимо, не заметив скрытой метафоры или символа, как неопытный охотник в джунглях — таящуюся за ближайшим деревом опасность.

Не случайно среди авторов, оказавших на него особенное влияние, критики согласно выделяют, во-первых, представителей латиноамериканской школы «магического реализма» во главе с Габриэлем Гарсия Маркесом, а во-вторых — Джозефа Конрада. С последним Шепарда сравнивают чаще всего.

Назвать его однозначно «писателем-фантастом» (имея в виду по традиции фантастику научную) сложно. Удачнее всего Шепард работает на скрещении нескольких жанров: тут в равной мере намешано и «твёрдой» научной фантастики, и фэнтези, и литературы ужасов, и упомянутого «магического реализма»; всё это, как принято в южноамериканской кухне, выложено на одно большое блюдо и заправлено жгучим соусом, роль которого играет вполне выигрышный фон — экзотические джунгли, острова Карибского моря, полные тайн и загадок высокогорья Непала и тому подобные литературные пряности.

Шепард заявил о себе в сентябре 1983 г. рассказом «Глаза Солитарио» (журнал «Fantasy & Science Fiction») и в короткое время снискал признание НФ-критики (рассказы и повести «Черный коралл», «Рассказ путешественника», «Человек, который раскрасил дракона Гриауля», «Жнец», «Конец жизни, которую мы знали», «Охотник на ягуаров», роман «Зелёные глаза»). По сей день лучшей книгой писателя остаётся жёсткий и даже жестокий роман «Жизнь в военное время» (1987), первая часть которого, повесть «R & R», вышла годом раньше и тогда же завоевала премию «Небьюла». Это мастерски сделанная, провокационно болезненная — для читателей-соотечественников Шепарда — проекция вьетнамского опыта на Латинскую Америку XXI века.

Лю́циус Ше́пард лауреат премий «Клэрион» (1984), «Небьюла» (1986), «Хьюго» (1993), «Всемирной премии фэнтези» (1988, 1992), «Локус» (1985, 1987, 1988, 1989, 1990, 1993, 1994, 2001) и ряда других.

ПОЗДРАВЛЯЕМ С МЕДОВЫМ СПАСОМ!

Жар-Птица — Wed, 14 Aug 2013 08:07:50 GMT

Спешит к нам праздник ароматный,
Его зовут: «Медовый спас!»,
Пусть будет гостем он желанным,
Пускай порадует всех вас!
С уважением,
Коллектив Бюро переводов.

12 АВГУСТА - ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, АВТОРА ВОСПОМИНАНИЙ («ТРИ СТРАНЫ СВЕТА»), АВДОТЬИ ЯКОВЛЕВНЫ ПАНАЕВОЙ

Жар-Птица — Mon, 12 Aug 2013 07:49:57 GMT

Авдотья Яковлевна Панаева (псевдоним Н. Станицкий) родилась в семье актера Я.Г.Брянского. Образование получила в Петербургском театральном училище. В 1837 году вышла замуж за писателя И.И.Панаева. В середине 40-х годов стала гражданской женой Н.А.Некрасова. Позднее была замужем за А.Ф.Головачевым. Совместно с Некрасовым написала романы «Три страны света» (1848-1849) и «Мертвое озеро» (1851). Первое произведение П. – повесть «Семейство Тальниковых» (1847), запрещенное цензурой за «безнравственность и подрыв родительской власти», обличало семейные «устои» и казарменно-деспотическую систему воспитания. В.Г.Белинский отнесся к повести с большим сочувствием. В 1848-1864 годах П. постоянно печаталась в «Современнике» и совместно с Панаевым вела в журнале отдел мод. В соавторстве с Н.А.Некрасовым, Д.В.Григоровичем, Панаевым и другими она участвовала в цикле «Рассказы о житейских глупостях», печатавшихся в «Современнике» в 1850 году. Как и многие беллетристы «натуральной школы», Панаева поднимала актуальные вопросы общественной жизни – положение женщины, воспитание, любовь и брак. Героини ранних ее рассказов («Неосторожное слово», 1848; «Безобразный муж», 1848; «Жена часового мастера», 1849; «Пасека», 1849; «Необдуманный шаг», 1850, и др.) – жертвы социальных условий, неспособные с ними бороться. В романе «Мелочи жизни» (1854) героиня приходит к убеждению в необходимости борьбы и трудовой деятельности. Женщинам, изуродованным светским воспитанием, Панаева противопоставляла цельные натуры, сложившиеся в деревенской глуши, среди простых людей: повесть «Степная барышня» (1855), «Роман в петербургском полусвете» (1860) и др. В 50-х годах Панаева участвует в борьбе «Современника» с дворянским либерализмом (повесть «Домашний ад», 1857, роман «Русские в Италии», 1858 и др.). Наиболее значительное произведение Панаевой – роман «Женская доля» (1862), написанный под влиянием идей Н.Г.Чернышевского; в нем созданы образы «новых людей». «Воспоминания» Панаевой, опубликованные впервые в 1889 году в журнале «Исторический вестник» (отд. изд. 1890), содержат ценный материал для изучения литературной атмосферы 40-60-х годов 19 века, жизни и деятельности В.Г.Белинского, Н.А.Добролюбова, Н.Г.Чернышевского. Они отличаются живостью повествования, искренностью и простотой, хотя содержат немало фактических неточностей.

07 АВГУСТА – ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ РУССКОГО ПИСАТЕЛЯ, ЛАУРЕАТА БУКЕРОВСКОЙ ПРЕМИИ, ВЛАДИМИРА СОРОКИНА

Жар-Птица — Wed, 07 Aug 2013 11:19:09 GMT

Владимир Георгиевич Сорокин родился 7 августа 1955 года в подмосковном городке Быково. В 1977 году окончил Московский институт нефти и газа имени Губкина по специальности инженер-механик. Занимался книжной графикой, живописью, концептуальным искусством. Участник художественных выставок.

Как литератор сформировался среди художников и писателей московского андерграунда начала 80-х. Первая публикация произошла в 1985 году в эмигрантском парижском издательстве «Синтаксис»: роман «Очередь» вышел сначала по-русски, а потом был переведен почти на все европейские языки.

Книги Сорокина вызывали бурные дискуссии в СМИ, споры, а иногда и судебные разбирательства («Голубое сало», «Лед»). Наиболее известны книги «День опричника», «Ледяная трилогия», «Голубое сало», «Пир», «Сердца четырех», «Роман», «Норма», «Очередь».

Написал 12 пьес, опубликованных и поставленных в разное время на родине и за рубежом: «Доверие», «Hochzeitsreise», «Дисморфомания», «Землянка», «Пельмени», «Dostoevsky-Trip», «Юбилей», «Русская бабушка», «Щи», «С Новым Годом!», «Капитал», «Занос».

Книги Владимира Сорокина переведены на двадцать языков. На Западе его романы публиковались в таких издательствах, как Gallimard, Fischer, DuMont, BV Berlin, Einaudi, Ambo, NYRB, Farrar.

Кроме прозы Сорокин активно занимается кино и музыкальными проектами. Режиссёр А.Зельдович снял по его сценарию фильмы «Москва», «Мишень», И.Хржановский — фильм «4», «Дау». И.Дыховичный — фильм «Копейка». В 2003 году по заказу Большого театра РФ Сорокин написал либретто оперы «Дети Розенталя» на музыку Леонида Десятникова. Премьера состоялась в марте 2005 года в Москве, в Большом театре.

Член Российского ПЕН-центра с 1993 г.

В сентябре 2001 года Владимир Сорокин был удостоен премии Андрея Белого «За особые заслуги перед российской литературой». Также награжден американской премией Liberty (2005) за вклад в русско-американскую культуру и русско-итальянской премией Максима Горького за роман «Лед» (2010). В 2010 году за повесть «Метель» получил премию «НОС» (Новая Словесность). В 2011 году за эту же повесть получил премию «Большая книга».

Женат, имеет двух дочек-близнецов.
Живет в Подмосковье.

06 АВГУСТА – День рождения французского писателя, дипломата («Золотая голова», «Заложник», «Черствый хлеб»), Поля Клоделя

Жар-Птица — Tue, 06 Aug 2013 11:24:19 GMT

Талантливый дипломат, известный французский эссеист, поэт-драматург, Поль Клодель, родился 6 августа в 1868 году в Швейцарии в старинном городе Вильневе. Его отец был мелким чиновника.

С 1893 года Поль был дипломатом во многих странах: Японии, США, Китае, Дании, Германии, Бразилии, Бельгии и прочие. Большинство его произведений, таких как очерки «Познание Востока», 1907, посвящено дипломатическим воспоминаниям.

Современная французская литература знает Клоделя, как представителя символизма. Его стихи пропитаны духом средневековья и религиозной тематикой. Клоделя считается крупнейшим религиозным поэтом ХХ столетия. Резкий, агрессивный католицизм основной источник творчества Поля Клоделя. Его настольной книгой была Библия, все его произведения как бы составляют новейшую Библию, состоящую из многочисленных томов.

Клодель создал новую манеру письма, библейскую по духу, отражающую естественный ритм человеческого сердца. Поль постоянно пытался ответить на вопрос: «каким должно быть человечество?»

В своих произведениях поэт выступает, как проповедник, чему свидетельствуют стихи на церковную тему. Подобную тенденцию можно проследить в драме «Юная Виолена». Слово «Бог» в произведениях поэта многочисленно, его поэт использует, как заклинание. Ода «Магнификат» отражает истинную высокую религиозность поэта. В ней Поль говорит о своем благословении, освобождении его от идолов и о безграничной любви к Божественному творцу.

По мнению поэта, если общество живет не по религиозным законам, оно обречено на гибель. По его мнению, роль Бога в науке главенствующая и только католицизм является источником великих деяний. Его произведение «Книга о Христофоре Колумбе» полностью отражает могущество католической религии, ведь Колумбом руководило истинное религиозное чувство.

В 1916 году в свет выходит книга «Corona benegnitatis Anni Domini», сборник церковных стихотворений, являющаяся самой архаической книгой XX века.

Выдающимися лирическими произведениями поэта считаются «Пять больших од», 1910, и «Кантанта для трёх голосов», 1931.

Театр тоже сыграл немаловажную роль для самовыражения поэта. В произведениях «Полуденная межа», 1906, «Весть, посланная Марии», 1912, описана любовная драма и столкновение страстей, воспевающие торжество Божественной Благодати. Написанный в 1924 году, «Атласный башмачок» повествует об эпохе испанских конкистадоров, которые покоряли мир с именем Бога на устах.

05 АВГУСТА – ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ПИСАТЕЛЯ, ГИ ДЕ МОПАССАНА

Жар-Птица — Tue, 06 Aug 2013 11:19:45 GMT

МОПАССАН, АНРИ РЕНЕ АЛЬБЕР ГИ ДЕ (Maupassant, Henri Rene Albert Guy de) (1850–1893), французский писатель. Родился 5 августа 1850 в Трувиль-сюр-Арке (деп. Нижняя Сена). Образование получил в руанском лицее, юность провел в Нормандии. В 1870 принял участие во франко-прусской войне. Вернувшись к гражданской жизни, поступил на службу в Морское министерство, затем в Министерство народного просвещения.
В начале творческого пути испытал влияние Г.Флобера. Принадлежал к Меданскому кружку молодых писателей, собиравшихся в загородном доме Э.Золя в Медане, близ Парижа, и свой первый рассказ Пышка (Boule de suif) отдал в изданный этой группой сборник Меданские вечера (Les Soirees de Mdan, 1880), куда вошли также новеллы Золя и Ж.К.Гюисманса. Вслед за тем появилось огромное количество рассказов в сборниках Заведение Телье (La Maison Tellier, 1881), Лунный свет (Clair de lune, 1884), Сестры Рондоли (Soeurs Rondoli, 1884), Рассказы вальдшнепа (Contes de la bcasse, 1885), Сказки и другие рассказы (Contes et nouvelles, 1885). Мопассан создал также несколько романов – Жизнь (Une Vie, 1883), Милый друг (Bel-Ami, 1885), Пьер и Жан (Pierre et Jean, 1888) и Сильна как смерть (Fort comme la mort, 1889). За десять лет литературной деятельности (1880–1890) Мопассан создал шесть романов и около 300 новелл. С 1884 он начал страдать от нервных расстройств, навязчивых идей и галлюцинаций, которые послужили сюжетом для новеллы Орля (Le Horla, 1887), перекликающейся с творчеством Э.А.По. В 1891 Мопассана, впавшего в полное безумие, поместили в клинику в Париже, где он скончался 6 июля 1893.

01 АВГУСТА – День рождения англо-австралийского писателя, автора полутора сотен детективных романов, Картера Брауна.

Жар-Птица — Thu, 01 Aug 2013 07:07:59 GMT

Картер Браун (Carter Brown, настоящее имя - Алан Джеффри Ейтс) — австралийский писатель британского происхождения, один из самых знаменитых и плодовитых авторов детективного жанра. Также писал под псевдонимами Кэролайн Фарр, Том Конвей и Пол Вальдес.
Родился в Лондоне. Получил образование в различных школах в Эссексе. В 1942-1946 годах проходил службу на Королевском военно-морском флоте в чине лейтенанта. В течение двух лет после выхода в отставку работал на звукозаписывающей студии компании «Gaumont-British Films», после чего переехал в Австралию и в том же году получил австралийское гражданство. Прежде чем полностью посвятить себя писательскому ремеслу, некоторое время был менеджером по продажам в Сиднее и проработал два года в службе по связям с общественностью авиакомпании «Qantas». В самом начале своей писательской деятельности работал в различных жанрах, из-под его пера вышло несколько романов— «ужастиков», несколько вестернов и даже научная фантастика. Но с 1953 года он полностью переключился на детективный жанр. Его первый роман «Безоружная Венера» разошелся большим тиражом и принес ему известность. Скончался Картер Браун 5 мая 1985 года, оставив после себя 261 детективный роман и одно произведение недетективного жанра.

30 ИЮЛЯ – День рождения английской писательницы («Грозовой перевал», «Душа моя не из трусливых»), Эмилии Джейн Бронте

Жар-Птица — Tue, 30 Jul 2013 11:09:36 GMT

Эмили Джейн Бронте родилась 30 июля 1818 года. Эмили Бронте выросла в бедной английской семье. Помимо неё в семье было 5 детей, среди который известная английская писательницы Шарлота Бронте.

Мать Эмили умерла вскоре после рождения последней дочери Энн. Отец не справлялся с детьми и принял решение отдать дочерей в школу Коуэн-Бридже. Казалось бы, ни что не предвещало беды, но после нескольких месяцев проведенных в этом учебном заведении Эмили серьезно заболела. Учителя с жестокостью и бессердечностью относились ко многим детям. Отец Эмили принял решение забрать дочерей домой.

В юные годы Эмили начала проявлять писательский талант. Она быстро научилась писать и читать. Став немного старше, она стала записывать свои небольшие рассказы.

В 1835 году Эмили Бронте(Emily Bronte) была отправлена на учебу в школу Роухед. Но она не смогла долго находиться вдали от родных, поэтому спустя некоторое время поспешила домой.

В 1937 году Эмили устраивается работать гувернанткой, она не могла найти лучшей работы, так как не получила достойного образования.

В 1942 году жизнь Эмили круто изменилась. Она решает переехать в Брюссель, где собиралась получить какое-нибудь образование.

Все это время Эмили Бронте(Emily Bronte) не прекращала записывать свои мысли, рассказы и стихи. У неё накопилось много поэм и стихотворений, которые она мечтала напечатать.

Первой книгой Эмили Бронте стал сборник стихов «Стихотворения Керрера, Эллиса и Эктона Беллов». Любители поэзии сразу же обратили внимание на талант этой девушки. Критики начали давать положительные отзывы её работам, перед Эмили открылись «двери в свет».

Пик славы и известности писательницы пришелся на 1847 год. Она издала свой роман «Грозовой перевал», который имел огромную популярность у читателей. Этот роман можно назвать шедевром, Эмили не только шокировала читателей жестокими и ужасающими подробностями, но и заставила задуматься, стать более мудрыми и сильными. Так же пользовались большей популярностью её стихи

Эмили Бронте была скрытным и тихим человеком. Никто, кроме её родных сестер не знал её настоящее лицо и характер. Эмили старалась не распространяться о своих душевных переживаниях и проблемах. Она была очень сильной и мужественной женщиной, способной справится с любыми испытаниями и лишениями.

День рождения австрийского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 1981 г., Элиаса Канетти

Жар-Птица — Thu, 25 Jul 2013 09:21:40 GMT

Элиас Канетти родился 25 июля 1905 года в болгарском городе Рощук на берегу Дуная, входившем в состав Австро – Венгерской империи, в семье потомков испанских евреев, изгнанных из Испании в 15-ом веке.

В 1911 году переезжает вместе с семьей в Лондон, а затем, в 1913 году – в Вену.

В 1924 году Канетти заканчивает Венский университет, получив степень доктора философских наук.

В 1927 году Канетти начинает работу над своими двумя самыми значимыми произведениями: романом “Ослепление” и философской работой “Масса и власть”.

“Ослепление” — один из величайших романов XX в, за который Канетти лишь в 1981 г. получил Нобелевскую премию по литературе, был закончен в 1936 г, когда его автору исполнилось всего 26 лет.

Над книгой же “Масса и власть” Канетти работал почти три десятилетия, отдав рукопись в печать только в 1959 г.

С 1938 г., когда Канетти эмигрирует из захваченной фашистами Австрии, он живет и работает в Англии, где и умирает в 1994 г.