Суббота, 16.12.2017, 23:19


Бюро переводов                       Linguistic traditions






                                                


Статистика
Календарь
«  Декабрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Латинские пословицы, поговорки и изречения



Аврора музам подруга - Aurora musis amica.
Басня поучает - Fabula docet.
Басня сказывается о тебе, изменено только имя - Mutato nomine de te fabula narratur.
Бедствие - пробный камень доблести - Calamitas virtutis occasio.
Бежит невозвратимое время - Fugit irreparabile tempus.
Бездна взывает к бездне - Abyssus abyssum invocat.
Безумствовать там, где это уместно - Desipere in loco.
Берегись, чтобы не упасть - Cave ne cadas.
Благо государства - высший закон - Salus reipublicae - suprema lex.
Благо народа - высший закон - Salus populi suprema lex.
Благо народа пусть будет высшим законом - Salus populi suprema lex esto.
Благо отечества - высший закон - Salus patriae - suprema lex.
Благо революции - высший закон - Salus revolutions - suprema lex.
Благословенны благословляющие - Benedicti benedicentes.
Блажен тот, кто вдали от дел... - Beatus ille, qui procul negotiis...
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами божиими - Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
Блаженны нищие духом, ибо им принадлежит царство небесное - Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Блаженство не есть награда за доблесть, но сама добродетель - Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Богов первым на земле создал страх - Primus in orbe deos fecit timor.
Боль заставляет лгать даже невинных - Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу - буду любить против воли - Odero si potero; si non, invitus amabo.
Буду продолжать свои выдумки - этого требует дело - Pergam turbare porro: ita haec res postulat.
Будь здоров и благосклонен ко мне - Vale et mihi faveas.
Быть мудрым - вот начало и источник того, чтобы правильно писать - Scribendi recte sapere est et principium et fons.
В великих делах уже само желание - достаточная заслуга - In magnis voluisse sat est.
В военных делах наибольшую силу имеет случайность - In rebus bellicis maxime dominatur Fortuna.
В жизни следуй за добрыми, в писательстве - за опытными - Tu vivendo bonos, scribendo sequare peritos.
В здоровом теле здоровый дух - Mens sana in corpora sano.
В обычаях человеческих много несообразного, много неразумного - Multa sunt in moribus dissentanea, multa sine ratione.
В один момент случается то, на что не надеешься и годами - Accidit in puncto quod non speratur in anno.
В случае сомнения - в пользу обвиняемого - In dubio pro reo.
В сомнительных случаях обвиняемый освобождается от преследования - In dubiis reus est absolvendus.
В соответствии с требованиями времени - Pro tempore.
В уединении ты для меня толпа - In solis tu mihi turba locis.
Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею - Non enim paranda nobis solum, sed fruenda sapientia est.
Ведь подобно тому, как бывает иногда милосердие, которое наказывает, так бывает жестокость, которая щадит - Sicut enim aliquando misericordia puniens, ita est crudelitas parcens.
Велика истина, и она восторжествует - Magna est veritas et praevalebit.
Великая вещь - любовь - Magna res est amor.
Великую радость возвещаю вам - Gaudium magnum nuntio vobis.
Величайшее несчастье - быть счастливым в прошлом - Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.
Верный друг познается в неверном деле - Amicus certus in re incerta cernitur.
Вероятно, если исходить из предыдущей жизни - Probabile ex vita.
Вершины достигаются не сразу - Paulatim summa petuntur.
Верь опытному - Crede experto.
Верю, ибо это истина - Credo quia verum.
Верю, чтобы понимать - Credo ut intelligam.
Веселый спутник в дороге заменяет экипаж - Comes facundus in via pro vehiculo est.
Весь мир занимается лицедейством - Mundus universus exercet histrioniam.
Весь мир играет - Totus mundus agit histrionem.
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему - Video meliora proboque, deteriora sequor.
Вижу тебя насквозь - Ego te intus et in cute novi.
Власть над собой - высшая власть - Imperare sibi maximum imperium est.
Влюбленные - безумные - Amantes – amentes.
Вместо разумного основания выступает воля - Stat pro ratione voluntas.
Во внешности нет ничего, что заслуживало бы доверия - Frontis nulla fides.
Во время мира - львы, в сражении - олени - In pace leones, in proelio cervi.
Во имя отца и сына и святого духа - In nomine patris et filii et spiritus sancti.
Возвращается в землю свою, откуда произошел - Revertitur in terram suam, undc erat.
Возвращение в первоначальное состояние - Restitutio in integrum.
Возможен ли такой гнев в душах ученых мужей! - Tantaene animis scholasticis irae!.
Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души - Omnino amicitiae corroboratis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt.
Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся бог, созерцая свое творение - Ессе spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus open suo deus.
Вот откуда эти слезы - Hinc illae lacrimae.
Врач лечит, природа излечивает - Medicus curat, natura sanat.
Времена меняются и мы меняемся в них - Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Все люди актеры - Omnes homines agunt histrionem.
Все меняется, ничто не исчезает - Omnia mutantur, nihil interit.
Все моё ношу с собой - Omnia mea mecum porto.
Все мы, когда здоровы, легко даем хорошие советы больным - Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Все неизвестное представляется величественным - Omne ignotum pro magnifico est.
Все побеждает упорный труд - Labor omnia vincit improbus.
Все тайное станет явным, ничто не останется без возмездия - Quidquid latet apparebit, Nil inultum remanebit.
Все, что возникло, гибнет - Omnia orta cadunt.
Всем, сколько можешь, помогай - Omnes, quantum potes, juva.
Всеми возможными и доступными средствами - Unguibus et rostro.
Всеми дозволенными и запретными средствами - Per fas et nefas.
Всему есть мера - Est modus in rebus.
Всех ты сумел победить, победи ж свое гневное сердце! - Vince animos iramque tuam qui cetera vincis.
Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как и мирное время - Per quae neutrum licet, пес tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum.
Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь - Nemo prudens punit, quia peccatum est, sed ne peccetur.
Всякого влечет своя страсть - Trahit sua quemque voluptas.
Всякое искусство есть подражание природе - Omnis ars imitatio est naturae.
Всякое определение есть отрицание - Omnis determinatio est negatio.
Всякое сравнение хромает - Omnis comparatio claudicat.
Выдерживай и воздерживайся - Sustine et abstine.
Высшее право - высшая несправедливость - Summum jus, summa injuria.
Высшее право часто есть высшее зло - Jus summum saepe summa malitia est.
Где выгода, там и бремя - Ubi emolumentum, ibi onus.
Где друзья, там богатство - Ubi amici, ibi opes.
Говоря о пище, надо сказать и о нравах - Dicendo de cibis dicendura est de moribus.
Годы идут, похищая у нас одно за другим - Singula de nobis anni praedantur euntes.
Грешат цари, страдают ахейцы - Peccant reges, plectuntur Achivi.
Да минует меня чаша сия - Transeat a me calix iste.
Да не будет стыдно говорить то, что не стыдно думать - Non pudeat dicere, quod non pudet sentire.
Да не осудят меня за эти слова - Absit invidia verbo.
Да свершится правосудие и да погибнет мир - Fiat justitia et pereat mundus.
Да убоится история какой, бы то ни было лжи, да не боится она какой бы то ни было правды - Ne quid falsi audeat, ne quid veri non audeat historia.
Даже если все, то я - нет - Si etiam omnes, ego non.
Дар речи дан всем, душевная мудрость - немногим - Sermo datur cunclis, animi sapientia paucis.
Даю, чтобы ты дал - Do ut des.
Даю, чтобы ты сделал - Do ut facias.
Дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и себя - Bis vincit, qui se vincit in victoria.
Дважды повторенное нравится - Bis repetita placent.
Движущий дух - Spiritus movens.
Для побежденных спасенье одно - не мечтать о спасенье - Una salus victis nullam sperare salutem.
Для умного сказано достаточно - Dictum sapienti sat est.
До чужого падкий, на свое расточительный - Alieni appetens, sui profusus.
Дружба - между равными - Inter pares amicitia.
Дружба возможна только между хорошими людьми - Amicitia nisi inter bonos esse non potest.
Если двое делают одно и то же, это не одно и то же - Si duo faciunt idem, non est idem.
Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет - покоряйся - Si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer.
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям - Si vivis Romae, romano vivito more.
Если не излечивают лекарства, излечивает железо, если не излечивает железо, излечивает огонь - Si medicamenta non sanant, ferrum sanat, si ferrum non sanat, ignis sanat.
Если хочешь мира, готовься к войне - Si vis pacem, para bellum.
Есть предел для печали, но нет его для тревоги - Est dolendi modus, non est timendi.
Есть слова и звуки, и ничего более - Sunt verba et voces, praetereaque nihil.
Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения - Edite, bibite, post mortem nuila voluptas!
Жизнь без свободы - ничто - Vita sine libertate, nihil.
Жизнь неверна, но смерть как нельзя более достоверна - Vita incerta, mors certissima.
Жить - значит мыслить - Vivere est cogitare.
Жить - значит сражаться - Vivere est militare.
Закон должен быть кратким - Legem brevem esse oportet.
Закон достаточного основания - Principium rationis sufficientis.
Закон есть то, что мы разъясняем - Lex est, quod notamus.
Законность - основа государства - Legalitas regnorum fundamentum.
Законы написаны для бодрствующих - Jura scripta vigilantibus sunt.
Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл - Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem.
Знатным понравиться людям - не последняя честь - Principibus placuisse viris non ultima laus est.
Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии - Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
Ибо это невозможно и не доказано - Quia impossibile et non probatum.
Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит - Qui habet aures audiendi, audiat.
Императору надлежит умереть стоя - Imperatorem stantem mori oportet.
Имя - знамение, имя что-то предвещает - Nomen est omen.
Имя "друг" звучит повседневно, но дружеская верность редка - Vulgare amici nomen, sed rara csi fides.
Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей - Ille dolet vere, qui sine teste dolet.
Искусство - в умении скрыть искусство - Ars est celare artem.
Истина выше дружбы - Veritas magis amicitiae.
Истина рождает ненависть - Veritas odium parit.
Истинно блаженны уши, внимающие не голосу, звучащему на площадях, но голосу, в тиши учащему истине - Beatae plane aures, quae non vocem foris sonantem, sed intus auscultant veritatem docentem.
Истинный друг познается в беде - Amicus certus in re incerta cernitur.
История - учительница жизни - Historia magistra vitae.
История не делает скачков - Historia non facit saltus.
К невозможному никого не обязывают - Ad impossibilia nemo obligatur.
К неизвестному нет влечения - Ignoti nulla cupido.
К постыдному никого не обязывают - Ad turpia nemo obligatur.
К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого? - Quid brevi fortes jaculamur aevo multa?
Каждому человеку свойственно ошибаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу - Cujusvis hominis est errare, nullius, nisi insipientis, in errore perseverare.
Каждому человеку судьбу создают его нравы - Mores cuique sui fingunt fortunam.
Каждый сам кузнец своей судьбы - Faber est suae quisque fortunae и Quisque fortunae suae faber.
Каждый час ранит, последний убивает - Omnes vulnerant, ultima necat.
Когда суть дела обдумана заранее, слова последуют без затруднения - Verbaque praevisam rem non invita sequcntur.
Когда ум овладел предметом, слова сами приходят - Cum rem animus occupavit, verba ambunt.
Кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума - Quos deus perdere vult, dementat prius.
Легче переносить терпеливо то, что нам не дано исправить - Levius fit patientia, quidquid corrigere est nefas.
Легче подавить, чем вернуть к жизни - Facilius oppresseris, quam revocaveris.
Либо пусть пьет, либо пусть уходит - Aut bibat, aut abeat.
Лучше допустить, чтобы возник соблазн, чем отступиться от истины - Melius est ut scandalum oriatur, quam ut veritas relinquatur.
Лучше и надежнее верный мир, чем ожидаемая победа - Melior tutiorque est certa pax, quam sperata victoria.
Лучше поздно, чем никогда - Potius sero quam nunquam.
Лучше потерять друга, чем острое словцо - Potius amicum quam dictum perdere.
Лучше потерять слово, нежели друга - Melius dictum quam amicum perdere.
Лучше принять обиду, чем нанести ее - Accipere quam facere praestat injuriam.
Лучше свобода, исполненная опасностей, чем спокойное рабство - Potior visa est periculosa libertas quieto servitio.
Лучше умереть, чем опозориться - Potius mori quam foedari.
Лучшее лекарство покой - Optimum medicamentum quies est.
Люди больше верят глазам, чем ушам - Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Люди доброй воли - Homines bonae voluntatis.
Надеюсь вопреки надежде - Contra spem spero.
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть - Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Надо не выдумывать, не измышлять, а искать, что творит и приносит природа - Non fingendum aut excogitandum, sed inveniendum, quid natura faciat aut ferat.
Наименование дается по преобладающему признаку - A potion fit denominatio.
Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю - Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Настолько тем больше пользы приносит незнание пороков, чем этим знание добродетели - Tanto plus in illis proficit vitiorum ingnoratio, quam in his cognitio virtutis.
Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными - Victoria nulla Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
Не бойся последнего дня, но и не призывай его - Summum пес metuas diem, пес optes.
Не всё мы все можем - Non omnia possumus omnes.
Не всё одинаково пригодно для всех - Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta.
Не всё то, что дозволено, достойно уважения - Non omne, quod licet, honestum est.
Нет никаких признаков у того, что не существует - Nullius nulla sunt praedicata.
Нет ничего в религии, чего бы не было в жизни - Nihil est in religione, quod non fuerit in vita.
Нет ничего в сознании, чего бы не было раньше в ощущениях, кроме самого сознания - Nihil est in intellectu, quod non fuerit in sensu, nisi intellectus ipse.
Нет ничего глупее глупого смеха - Risu ineptu res ineptior nulla est.
Нет ничего недоступного для смертных - Nil mortalibus ardui est.
Нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
Нет обиды изъявившему согласие - Volenti non fit injuria.
Нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания - Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legali.
Нет такого неразумного писателя, который не нашел бы подобного себе читателя - Nullus tam imperitus scriptor est, qui lectorem non inveniat, similem sui.
Нет такой плохой книги, которая была бы совершенно бесполезной - Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
Нет у человека иной причины философствовать, кроме стремления к блаженству - Nulla est homini causa philosophandi, nisi ut beatus sit.
Никто не должен извлекать выгоду из неразумения другого - Neminem id agere, ut ex alterius praedctur inscitia.
Никто не может заставить, другого совершить безнравственный поступок - Ad turpia nemo obligatur.
Никто не несет наказания за мысли - Cogitationis poenam nemo patitur.
Но бежит между тем, бежит безвозвратное время - Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus.
Но теперь это было не к месту - Sed nunc non erat his locus.
О обманчивая надежда человеческая! - О fallacem hominum spem!
О подражатели, рабское стадо! - О imitatores, servum pecus!
О принципах не спорят - De principiis non est disputandum.
О природе вещей - De rerum natura.
О себе самом следует говорить, соблюдая меру, о других - с почтением - De se ipso modifice, de aliis honorifice.
Обучая, учимся сами - Docendo discimus.
Общего одобрения достигнет тот, кто соединил приятное с полезным - Omme tulit punctum, qui miscuit utile dulci.
Обязательное, необходимое условие - Causa sine qua non.
Обязательство под честное слово - Obligatio sub fide nobili.
Обязательство, которое невозможно выполнить - Obligatio impossibilium.
Один только разум может обеспечить безмятежный покой - Nulla placida quies est, nisi quam ratio composuit.
Один человек не может быть достаточно умным - Nemo solus satis sapit.
Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело - Mors sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula.
Он вырвал у неба молнию, и затем у тиранов - скипетры - Eripuit caelo fulmen, mox sceptra tyrannis.
Первое наказание для виновного заключается в том, что он не может оправдаться перед собственным судом - Prima est haec ultio, quod se judice nemo nocens absolvitur.
Переноси и будь тверд, эта боль когда-нибудь принесет тебе пользу - Perfer et obdura, labor hic tibi proderit olim.
Пишут для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать - Scribitur ad narrandum, non ad probandum.
Пишущие, выбирайте себе предмет по силам - Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam viribus.
Платон мне друг, но истина еще больший друг - Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Плач наследника - замаскированный смех - Heredis fletus sub persona risus est.
По существу - в вещах, формально - в уме - Fundamentaliter in re, formaliter in mente.
Познав несчастье, я научилась помогать страдальцам - Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Познай самого себя - Nosce te ipsum.
Правосудие - основа государства - Justitia regnorum fundamentum.
Праздность всегда порождает в душе непостоянство - Variam semper dant otia mentem.
Практика лучший наставник во всех делах - Usus efficacissimus rerum omnium magister.
Практика лучший учитель - Usus magister est optimus.
Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам - Juris praecepta sunt: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
Предпочитаю смерть бесчестью - Malo mori quam foedari.
Прежде жить, а уж затем философствовать - Primum vivere, deinde philosophari.
Презираю и прочь гоню невежественную толпу - Odi profanum vulgus et arceo.
Прекрасно, когда на тебя показывают пальцем и говорят: вот он - Pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est.
Прелестной дочери прелестнейшая мать - Filiae pulchrae mater pulchrior.
Преступление, заключающееся в оскорблении величества - Crimen laesae majestatis.
Преступления надо вскрывать карая их, но позорные дела надо оставлять скрытыми - Facinora ostendi dum punientur, flagitia autem abscondi debent.
Пусть не хватает сил, но желание все же похвально - Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.
Пусть ненавидят, лишь бы боялись - Oderint dum metuant.
Пусть ненавидят, лишь бы поддерживали - Oderint dum probent.
Республика является делом народа - Res publica est res populi.
Республика, обреченные на смерть приветствуют тебя - Res publica! Morituri te salutant.
Речь в защиту алтарей и очагов - Oratio pro aris et focis.
Рукописи имеют свою судьбу - Habent sua fata manuscripta.
С помощью божьей - Deo juvante.
С помощью дозволенного и не дозволенного богами - Per fas et nefas.
С устранением причины устраняется болезнь - Sublata causa, tollitur morbus.
С устранением причины устраняется следствие - Sublata causa tollitur effectus.
С человеком, отрицающим основные положения, спорить невозможно - Cum principia negante non est disputandum.
С чем покончено, к тому, не возвращайся - Actum, ajunt, ne agas.
Сознается в преступлении тот, кто избегает суда - Fatetur facinoris, qui judicium fugit.
Солгавший в одном лжет во всем - Mendax in uno, mendax in omnibus.
Сомнительное лекарство лучше, чем никакое - Anceps remedium melius quam nullum.
Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам - Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere.
Сражаемся и гибнем мы для себя, а побеждаем для тебя - Nos nobis confligimus, nobis perimus, tibi vincimus.
Среди оружия законы безмолвствуют - Silent leges inter arma.
Среди оружия молчат Музы - Inter arma silent Musae.
Средний путь - самый безопасный - Medio tutissimus ibis.
Ссоры влюбленных - возобновление любви - Amantium irae amoris integratio est.
Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах - Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Судебное решение должно приниматься за истину - Res judicata pro veritate habetur.
Судьба книги зависит от читательского восприятия - Pro captu lectoris habent sua fata libelli.
Судьба никогда не благоприятствует нам с подлинной искренностью - Nunquam simpliciter fortuna indulget.
Судьба учит военному искусству даже побежденных - Fortuna belli artem victos quoque docet.
Счастлив, кого чужая беда научает быть осторожным - Felix quern faciunt aliena pericula cautum.
Счастлив, кто мог познать причины вещей - Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит - Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Сытое брюхо к учению не склонно; сытое брюхо к ученью глухо - Plenus venter non studet libenter.
Та, которая не согрешает потому, что это не дозволено, согрешает - Quae quia non liceat non facit, ilia facit.
Так, как диктуют обстоятельства - Rebus dictantibus.
Такова была речь людей, какова была их жизнь - Talis hominibus fuit oratio, qualis vita.
Толпа хочет быть обманутой, так пусть же обманывается - Vulgus vult decipi, ergo decipiatur.
Тот сделал полдела, кто уже начал - Dimidium facti, qui coepit, habet.
Труд как бы создает некую мозолистую преграду против боли - Labor quasi callum quoddam obducit dolori.
Труд уже сам по себе - наслаждение - Labor est etiam ipse voluptas.
Трудности преодолеваю терпением - Durum patientia frango.
Ужели столько гнева в душах богов? - Tantaene animis caelestibus irae?
Ум двигает массу - Mens agitat molem.
Умозаключение от возможности к действительности не имеет силы - A posse ad esse non valet consequentia.
Умозаключение от действительного к возможному имеет силу - Ab esse ad posse valet consequentia.
Умы, пораженные однажды, склонны к суеверию - Mobiles ad superstitionem perculsae semel mentes.
Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает - Animum rege, qui nisi paret, imperat.
Упражнение - мать учения - Exercitium est mater studiorum.
Утешение для несчастных - иметь товарищей по несчастью - Solamen miseris socios habuisse malorum.
Утешительно иметь товарищей по несчастью - Dulce est socios habuisse malorum.
Утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами - Aurora musis amica.
Ученик не выше учителя своего - Non est discipulus super magistrum.
Ученым и поэтам все дозволено - Doctoribus atque poetis omnia licent.
Хороший пастырь стрижет овец, а не обдирает их - Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere.
Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно - Bene qui latuit, bene vixit.
Хоть и не силен дарованием, силен мастерством - Quamvis ingenio non valet, arte valet.
Хотят они или не хотят - Nolentes volentes.
Хочешь мира, готовь войну - Vis pacem, para bellum.
Храброму вся земля - родина - Omne solum forti patria.
Храните благоговейное молчание - Favete linguis.
Чего не желаешь себе, не делай другому - Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Чего не сделали готы, то сделали шотландцы - Quod non fecerunt Gothi, fecerunt Scoti.
Чего нет в документах, того нет на свете - Quod non est in actis, non est in mundo.
Человек - вещь священная - Homo res sacra.
Человек - служитель и истолкователь природы - Homo naturae minister et interpres.
Человек неразумный поучающий - Homo insipiens didacticus.
Человек предполагает, а бог располагает - Homo proponit, sed deus disponit.
Человеческие судьбы трогают душу - Mentem mortalia tangunt.
Чем меньше страх, тем обычно меньше опасность - Quo timoris minus est, eo minus ferme periculi est.
Что бы ты ни делал, делай разумно и предусматривай результат - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже дары приносящих - Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
Что было пороками, то теперь вошло в нравы - Quae fuerunt vitia, mores sunt.
Что быстро делается, то быстро и погибает - Quod cito fit, cito perit.
Что для болезни лекарство, то для дел право - Quod medicamenta morbis exhibent, hoc jura negotiis.
Что дозволено быку, то не дозволено Юпитеру - Quod licet bovi, non licet Jovi.
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку - Quod licet Jovi, non licet bovi.
Что дурно добыто, то дурно расточится - Male parta male dilabuntur.
Что естественно, то не постыдно - Naturalia non sunt turpia.
Чтобы хоть что-нибудь делалось, чтобы хоть что-нибудь делать - Ut aliquid fiat.
Чужие пороки у нас на глазах, а свои за спиной - Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
Чья сила, того и действие - Cujus est potentia, ejus est actum.
Это было предметом моих желаний - Hoc erat in votis.
Это достоверно, так как невозможно - Certum quia impossibile est.
Это желанье мое - Hoc est in votis.
Это истинно, ибо абсурдно - Verum est quia absurdum.
Я клялся языком, ум мой не клялся - Juravi lingua, mentem injuratam gero.
Я мыслю, следовательно, я существую - Cogito, ergo sum.
Я называюсь львом - Ego nominor leo.
Я не придумываю гипотез - Hypotheses non fingo.
Я не тот, каким был прежде - Non sum qualis eram.
Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею - Ego nihil timeo, quia nihil habeo.
Я римский гражданин - Civis Romanus sum.
Я сделал все, что мог, кто может, пусть сделает лучше - Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
Я сказал и тем облегчил свою душу - Dixi et animam levavi.
Я сказал и тем спас свою душу - Dixi et animam meam salvavi.
Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо - Homo sum; humani nihil a me alienum puto.
Я этого хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля - Hoc volo; sic jubeo, sit pro ratione voluntas.
Язык враг людей и друг дьявола и женщин - Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum.
Ясно выраженное устраняет то, что подразумевается без слов - Expressum facit cessare tacitum.







Контакты:

Местонахождение центральных офисов Бюро переводов "Языковые традиции":


Киев: улица Краснозаводская, дом 7 (станция метро "Нивки"), город Киев, 03062

Донецк: бульвар Шевченко, дом 27, офис 403, город Донецк, 83017


телефоны:    +38 (044) 500-71-36 (Киев)

                   +38 (044) 222-80-24 (Киев)

                   +38 (062) 385-97-74 (Донецк)

                   +38 (062) 349-68-79 (Донецк)

+38 (050) 470-72-50 (MTS)

e-mail:          linguistic.traditions@gmail.com

Web-site:        http://translate.ucoz.ua

Skype login:   Linguistic_traditions

ICQ:             622-678-910