Вторник, 25.09.2018, 00:30


Бюро переводов                       Linguistic traditions






                                                


Статистика
Календарь
«  Сентябрь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Перевод на азербайджанский язык, перевод с азербайджанского языка, особенности перевода Донецк Киев

Азербайджанский язык

 

 

 

      Язык – это главная ценность любого народа. Именно языком определяется самобытность народа. Язык отражает историю, культуру и степень развития народа. Азербайджанский язык принадлежит к группе тюркских языков, огузской подгруппе. Лексика азербайджанского языка весьма богата элементами персидского и арабского языков. Азербайджанский язык часто сравнивают с кашкайским языком. Азербайджанский распространен в Азербайджане, Грузии, Ираке, Иране, России, Украине, США, Турции, Великобритании, Сирии, Германии и в странах Средней Азии – Туркмении, Казахстане, Узбекистане, Киргизии. Азербайджанский является официальным языком Азербайджана и одним из официальных языков Дагестана. На азербайджанском говорят более чем 30 млн. человек.

 

      Азербайджанский литературный язык существует с 1875 года, фигурировал в произведениях М.Ф.Ахундова, Г.Зардаби, Дж.Мамедкулизаде.

 

 

 

 

 

История азербайджанского языка

 

 

 

     Про азербайджанский язык писали Геродот, Страбон, Птолимей. И с течением времени ученые все более и более углубленно изучали особенности и культуру данного языка.

 

Новый этап в его развитии ознаменовался становлением единого азербайджанского языка. В VI IVI I I вв. происходило становление устного литературного азербайджанского языка, в IXXI I – письменного литературного языка. Азербайджанский язык являлся символом устного народного творчества, широко использовался в песнях, сказках, пословицах и поговорках. Азербайджанский литературный язык оформился лишь в XIXI I вв. под влиянием непосредственно арабского и персидского.           Азербайджанский язык был межнациональным языком на Кавказе вплоть до присоединения восточной части Кавказского региона к России. Научные деятели того времени сравнивали его с французским, по степени его популярности, развития и распространенности в Европе.

 

Азербайджан всегда привлекал активное внимание чужеземных завоевателей богатством ресурсов и выгодным географическим положением, поэтому его территория часто переходила из рук в руки и язык и культура соответственно менялись под влиянием чужеземцев.

 

      Азербайджанскому устному литературному языку более 1300 лет. К XVXVI вв. азербайджанская народность была сформирована и это время, было расцветом азербайджанского языка. На этом языке писали свои шедевры Насими, Хатаи и Физули.

 

      В начале XX века проявились три основных тенденции развития азербайджанского языка.

 

 

 

   -  применение азербайджанского литературного языка в качестве народного. Об этом свидетельствовали номера популярного тогда журнала «Молла Насреддин», а главным образом, работы его авторов Дж. Мамедкулизаде, А. Ахвердиева и др. Это служило целью стереть разницу между литературным, разговорным языком и диалектами.

 

 

 

   - образование литературного языка, опирающегося на традицию османского и древне азербайджанского языков. Например язык таких изданий как «Фйюзат» и «Хаят», авторов А. Гусейнзаде, Сабрибейзаде и др. Их язык почти не отличался от тогдашнего турецкого литературного языка.

 

   -  формирование языка, призванного стать языком, который не поддавался бы воздействию ни одного из диалектов азербайджанского языка. В его создании участвовали такие поэты и писатели, как А. Шаиг, Дж. Джабарлы, С. Гусейн, А. Саххат.

 

Основной чертой нововведения можно назвать появление в словарном составе современного азербайджанского языка множества специальных терминов, связанных с изменениями в политической, экономической, научной и культурной жизни страны. На сегодняшний день азербайджанский язык является очень популярным и широко распространенным и востребованным.

 


Вакансия - переводчик азербайджанского языка

Языки, по которым предосталяет услуги бюро переводов Linguistic traditions:

азербайджанский, английский, арабский, армянский, башкирский, белорусский, болгарский, боснийский, венгерский, вьетнамский, голландский, греческий, грузинский, датский, иврит, ирландский, исландский, испанский, итальянский, казахский, каталанский, киргизский, китайский, корейский, латинский, латышский, литовский, македонский, малайский, молдавский, монгольский, немецкий, норвежский, осетинский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, таджикский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эсперанто, эстонский, японский.