Меню сайта
|
Перевод на вьетнамский язык, перевод с вьетнамского языка, особенности перевода Донецк Киев ХарьковВьетнамский язык
Вьетнамский язык относится к австроазиатской семье языков. Вьетнамский родной язык таких национальностей как вьеты и кинь. На вьетнамском языке разговаривают 75 миллионов человек, жителей Вьетнама и около 5 миллионов жителей других стран. Вьетнамский язык частично распространен в Лаосе, Камбодже, Таиланде, Австралии, Малайзии, Германии, Франции, Канаде, США и др. Вопрос о родственных связях вьетнамского языка окончательно не решен. Обращает на себя внимание сходство вьетнамского языка с китайским, проявляющееся в структуре слог, в системе тонов, в морфологии, в лексике и синтаксисе. Однако обнаруженные черты сходства исследователи считают результатом многовекового влияния китайского языка на вьетнамский. В истории изучения вьетнамского языка значительное место занимает гипотеза о родстве вьетнамского языка с языками таи. В настоящее время так же получила широкое распространение гипотеза о родстве вьетнамского языка с языками австро-азиатской семьи. Современный вьетнамский язык представлен тремя диалектами: северовьетнамским, центральновьетнамским и южновьетнамским. Различия между этими тремя диалектами в основном фонетические и частично лексические.
Вьетнамский как литературный язык
Официальным литературным языком Вьетнама в XIX в. являлся китайский, а вьетнамский использовался лишь как язык бытового общения в художественной литературе. Формирование вьетнамского литературного языка можно отнести к концу XVI I в. Во второй половине XIX в. этот процесс ускорила французская колонизация Вьетнама, учитывая то, что французы стремились к развитию вьетнамского для ослабления позиций китайского языка. Письменная форма литературного языка включает в себя элементы центрального и северного диалектов.
Развитие письменности во Вьетнаме
Вьетнамская письменность сформировалась на фоне китайского языка в XI I I – XIV вв. и называлась «тьы ном». Она использовалась до начала XX века, но так и не получила широкого распространения. Отмечают такие литературные памятники написанные на «тьы ном»: «Жалобы королевской наложницы» поэтессы Нгуен За Тхьеу, «Жалобы солдатки» поэтессы Доан Тхи Дьем, поэма Нгуена Зу «Стенания истерзанной души» и др.
Кое-что о вьетнамском языке
Во вьетнамском языке слова не изменяются по падежам. Определяемое слово, как правило, употребляется перед определением. При построении вопросов, вопросительные слова часто стоят в конце предложения. Например: «магазин где?» А не «где магазин?». Буквосочетание «ch» читается как русская «ч» или «т».
Другие языки во Вьетнаме
Из наиболее распространенных во Вьетнаме иностранных языков, следует выделить в первую очередь английский. Этот язык активно изучается во Вьетнаме в школах, вузах, на курсах и самостоятельно. Следующим, наиболее популярным после английского языка является китайский. Можно назвать и другие языки, такие как например: русский, немецкий, французский, которые так же изучают и преподают, но эти языки не получили во Вьетнаме особой популярности. Вакансия - переводчик вьетнамского языка азербайджанский,
английский,
арабский,
армянский,
башкирский,
белорусский,
болгарский,
боснийский,
венгерский,
вьетнамский,
голландский,
греческий,
грузинский,
датский,
иврит,
ирландский,
исландский,
испанский,
итальянский,
казахский,
каталанский,
киргизский,
китайский,
корейский,
латинский,
латышский,
литовский,
македонский,
малайский,
молдавский,
монгольский,
немецкий,
норвежский,
осетинский,
польский,
португальский,
румынский,
русский,
сербский,
словацкий,
словенский,
таджикский,
татарский,
турецкий,
туркменский,
узбекский,
украинский,
финский,
французский,
хорватский,
чешский,
шведский,
эсперанто,
эстонский,
японский. Контакты: Местонахождение центральных офисов Бюро переводов "Языковые традиции": Киев: улица Краснозаводская, дом 7 (станция метро "Нивки"), город Киев, 03062 Донецк: бульвар Шевченко, дом 27, офис 403, город Донецк, 83017 телефоны: +38 (044) 500-71-36 (Киев) +38
(044) 222-80-24 (Киев) +38 (062) 385-97-74 (Донецк) +38 (062) 349-68-79 (Донецк) +38
(050) 470-72-50 (MTS) e-mail: linguistic.traditions@gmail.com
Web-site: http://translate.ucoz.ua Skype login: Linguistic_traditions ICQ: 622-678-910 |